Miss A – 남자 없이 잘 살아 (I Don’t Need a Man)
Espero que les guste la traducción
ESPAÑOL
Esto es para todas las mujeres independientes
Oh oh oh oh oh oh
Vamos
Puedo vivir bien sin un hombre
Así que no estás confiado, no vengas a mí
No me vendo fácilmente ya que
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿De verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre
Pago la renta con mi dinero
Me compro mi propia comida, me compro mi propia ropa
Quizás no sea suficiente, pero sé como estar satisfecha
Ese el por qué me amo a mí misma (hey)
No quiero gastar la plata de mis padres como mío
Soy demasiado vieja para eso
¿No es un hecho para no ser una carga para ellos?
Ese es el por qué estoy orgullosa de mí misma (hey)
Chico, no digas
“Me ocuparé de ti, te apreciaré” no no
Chico, no juegues
Si no vas a venir con una mente seria
Puedo vivir bien sin un hombre
Así que no estás confiado, no vengas a mí
No me vendo fácilmente ya que
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿De verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre
Siendo arrogante no va a funcionar conmigo
No sé nada de ninguna otra parte
Puede que no sea tan buena como tú, pero
Yo rebozo de confianza
Ese el por qué me amo a mí misma (hey)
Quiero tomar cuidado de mí misma
Las otras chicas pueden tener padres ricos y un novio millonario
Y viven confortablemente, pero no estoy interesada en eso
Es por eso que estoy orgullosa de mí misma (hey)
Chico, no digas
“Soy tu futuro, confía y apoyate en mí” no no
Chico, no juegues
Si no me vas a respetar
Puedo vivir bien sin un hombre
Así que no estás confiado, no vengas a mí
No me vendo fácilmente ya que
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿De verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre
Me despierto temprano todas las mañanas
Y estoy ocupada toda la noche
Ni siquiera como algo adecuado
Pero hago esto porque me gusta
Puede que el dinero sea poco, pero viene de mi propio sudor
Este no es un anillo que mi novio me compró
Mi coche, mi ropa – me compré todo eso por mí misma
Compré eso después de poner mi dinero en ahorros, después de darles a mis padres un subsidio
Si confías en hombre ¿Qué vas a hacer cuándo te dejen?
¿Estás celosa de mí?
Si estás celosa, pierdes
Puedo vivir bien sin un hombre
Así que no estás confiado, no vengas a mí
No me vendo fácilmente ya que
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿qué?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre (¿De verdad?)
No necesito un hombre, no necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre
ROMANIZACIÓN
This is for all the independent ladies
Let’s go
naneun namja eobsi jal sara
geureoni jasini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma
naneun hamburo nal an para
waenyamyeon nan
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (jinjja)
I don’t need a man I don’t need a man (jeongmal)
I don’t need a man I don’t need a man
naneun namja eobsi jal jal sara
nae doneuro bangse da nae
meokgo sipeun geo sa meokgo otdo sa ipgo
chungbunhajin anchiman manjokhal jul ara
geuraeseo nan nareul saranghae (hey)
bumonimui yongdon nae doncheoreom
sseugo sipji anha naiga manha
son beolliji annneun ge dangyeonhan geo anya
geuraeseo nan naega tteotthteotae (hey)
Boy don’t say
naega chaenggyeojulge naega akkyeojulge No No
Boy don’t play
jinjihage ol ge animyeon
jallan cheneun andwae ttan deseoneun
tonghalji mollado neomankeum nado
jallajin anhatjiman jasingameun neomchyeo
geuraeseo nan nareul saranghae (hey)
nae himeuro salge ttan aecheoreom
bumonim jal manna namja jal manna
pyeonhage saneun geo gwansimi eobseo
geuraeseo nan naega tteotthteotae (hey)
Boy don’t say
naega neoui mirae nareul mitgo gidae No No
Boy don’t play
nareul jonjunghal ge animyeon
maeil achim iljjik ireonaseo
haru jongil bappaseo
bap han kki jedaero mot meogeo
hajiman naega johaseo han iriya doniya jakjiman da nae ttamiya
namja chinguga sa jun banji aniya
nae cha nae ot naega beoreoseo san geoya
jeokgeum neoko bumonim yongdon deurigo naseo san geoya
namja mitgo nolda namja tteonamyeon eotteokhal geoya
ireon naega bureowo?
bureoumyeon jin geoya
COREANO
This is for all the independent ladies
Let’s go
나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (진짜)
I don’t need a man I don’t need a man (정말)
I don’t need a man I don’t need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아
내 돈으로 방세 다 내
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
충분하진 않지만 만족할 줄 알아
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
부모님의 용돈 내 돈처럼
쓰고 싶지 않아 나이가 많아
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
Boy don’t say
내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 No No
Boy don’t play
진지하게 올 게 아니면
잘난 체는 안돼 딴 데서는
통할지 몰라도 너만큼 나도
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
내 힘으로 살게 딴 애처럼
부모님 잘 만나 남자 잘 만나
편하게 사는 거 관심이 없어
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
Boy don’t say
내가 너의 미래 나를 믿고 기대 No No
Boy don’t play
나를 존중할 게 아니면
매일 아침 일찍 일어나서
하루 종일 바빠서
밥 한 끼 제대로 못 먹어
하지만 내가 좋아서 한 일이야 돈이야 작지만 다 내 땀이야
남자 친구가 사 준 반지 아니야
내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
이런 내가 부러워?
부러우면 진 거야
hermosa y buenisima la letra,buen trabajo=)