Shin Se Kyung, Epiton Project – 달콤한 크리스마스 (Sweet Christmas)

Shin Se Kyun, Epiton Project - Sweet Christmas

 

Espero que les guste la traducción. 

ESPAÑOL

¿Me recordarás? (¿Me reconocerás?)
Ese día, prometimos dar un paseo cuando estaba nevando
Prometimos (cuando éramos jóvenes) juntarnos en la calle con el gran árbol
Mucho tiempo ha pasado y ese día finalmente ha llegado
La blanca nieve por la que he esperado por fin ha llegado

(Los recuerdos) de nosotros estando juntos
Se vuelven más claros mientras el tiempo pasa
Más de lo que pensé (tanto como me preocupaba), mi anhelo por ti creció aún más
Por lo que caminé por el callejón donde escuché los villancicos
Y salí a la calle con un corazón palpitante

Bien lejos, entre la blanca nieve
Cuando te vea ¿qué hago?
Cuando me saludes con la dulce voz que he soñado
Será una Dulce Navidad

A lo lejos, te veo, tú a quién he estado esperando por tanto
No sabemos qué hacer
Cuando tú tímidamente me saludos con una “Feliz Navidad”, yo…

Gracias por no olvidar nuestra promesa y salir
Gracias por no haber cambiado y seguir siendo el mismo
En esta Navidad después de mucho tiempo,
Silenciosamente no miramos el uno al otro

ROMANIZACIÓN

gieokhalkka? (arabolkka?)
geu nal huin nuni omyeon duri geotjago yaksokhaetdeon(eoryeosseul jeok) keodaran teuriga nohin georieseo
oraen sigani heulleo geu nari ogo geureoke gidarideon huin nuni wasseo

hamkkehaetdeon (chueokdeuri)
sigani heureumyeo deo seonmyeonghaejigo saenggakboda(geokjeongmankeum) geuriun maeumeun deo geuriwojyeoseo
kaerori deullyeooneun geu golmogeuro seolleneun mameul ango gireul naseosseo

jeo meolli saehayan nun sairo nega boimyeon naneun eojjeomyeon joheulkka
geurideon dalkomhan moksoriro insal geonnel ttae naneun

dalkomhan keuriseumaseu

jeo meolli geureoke gidarideon nega boyeo urin eojjeol jureul moreugo
sujupge meri keuriseumaseu insal naege geonnel ttae naneun

cham gomawo yaksokhan oneul itji anko wajwoseo
cham gomawo byeonhaji anko geureoke namajwoseo
oraen sigani heureun i keuriseumaseue amureon mal eobsi seoro barabomyeo

COREANO

기억할까? (알아볼까?)
그 날 흰 눈이 오면 둘이 걷자고 약속했던(어렸을 적) 커다란 트리가 놓인 거리에서
오랜 시간이 흘러 그 날이 오고 그렇게 기다리던 흰 눈이 왔어

함께했던 (추억들이)
시간이 흐르며 더 선명해지고 생각보다(걱정만큼) 그리운 마음은 더 그리워져서
캐롤이 들려오는 그 골목으로 설레는 맘을 안고 길을 나섰어

저 멀리 새하얀 눈 사이로 네가 보이면 나는 어쩌면 좋을까
그리던 달콤한 목소리로 인살 건넬 때 나는

달콤한 크리스마스

저 멀리 그렇게 기다리던 네가 보여 우린 어쩔 줄을 모르고
수줍게 메리 크리스마스 인살 내게 건넬 때 나는

참 고마워 약속한 오늘 잊지 않고 와줘서
참 고마워 변하지 않고 그렇게 남아줘서
오랜 시간이 흐른 이 크리스마스에 아무런 말 없이 서로 바라보며

Anuncios